USARE L’ATTRIBUTO”ALT” IN TEDESCO
Lillo, CEO e SEO
Le immagini sono uno degli elementi essenziali del tuo sito web in tedesco: scopri come usare l’attributo alt per migliorare l’esperienza utente e la SEO in Germania.
L’ottimizzazione delle immagini del tuo sito web tedesco contribuisce ad un buon posizionamento nei risultati di ricerca delle immagini di Google in Germania. Anche in tempi di Google Lens.
Indice degli argomenti:
Gli attributi alt e title
Gli attributi alt e title di un’immagine sono comunemente chiamati ‘alt tag’ o ‘alt text’, e ‘title tag’. Tecnicamente, dal punto di vista SEO, non sono tag, ma degli attributi. Si trovano nel codice html:
alt="descrizione dell'immagine" title="titolo dell'immagine"Il tag alt ti permette di aggiungere delle brevi descrizioni testuali delle immagini nel tuo sito web in tedesco. Queste descrizioni sono utili sia per la SEO che per redenre il tuo sito accessibile agli utenti con una disabilità visiva.
Il tag
altinfatti è usato dagli screen readers, i lettori di schermo, per permettere alle persone con problemi di vista di capire cosa rappresentano le immagini del tuo sito web, che loro non possono vedere.
I lettori dello schermo leggono le descrizioni delle immagini fornite attraverso la sua descrizione contenuta nell’attributo alt delle immagini del tuo codice html. In questo modo la persona non vedente può farsi un’idea migliore del contenuto del tuo articolo.
Il tag
altcostituisce un’alternativa testuale alle immagini
Importanza del tag alt per il tuo sito tedesco
Quindi, se hai un sito web tedesco, il Tag alt è importante sotto due punti di vista:
- la sua accessibilità per i tedeschi con disabilità visive
- l’ottimizzazione SEO professionale per la Germania
L’accessibilità di un sito web si riferisce al fatto di essere utilizzabile da persone con disabilità. Questo è importante anche se hai un’e-commerce tedesco ed un utente non può capire il senso delle immagini di un prodotto, come può acquistarlo? Un problema, quello dell’accessibilità web, di cui si parla ancora poco, ma che durante la pandemia da Covid 19 è emerso in tutta la sua portata, come puoi leggere in questo post.
Purtroppo spesso riscontro che i siti web e gli shop e-commerce in tedesco di molte aziende italiane tralasciano completamente la descrizione del tag alt. , che spesso rimane in italiano nel codice della pagina del prodotto:
alt=“scarpa in pelle nera fatta artigianalmente in italia”
Questo è un grave errore in termini di accessibilità: un utente tedesco con una disabilità visiva molto probabilmente non sarà in grado di comprendere, quando usa lo screen reader, cosa rappresenta quella fotografia, in quanto la descrizione che fornisce l’attributo alt è in italiano.
Inoltre, la descrizione contenuta nel tag alt è importante anche per l’ottimizzazione SEO del tuo sito web in tedesco. I motori di ricerca come Google, infatti, analizzano questo attributo html per definire il contesto in cui è inserita l’immgine.
keyword nel tag alt
Google utilizza il testo alternativo per capire il soggetto dell’immagine. Un buon testo alternativo descrive quindi l’immagine in modo utile e informativo. Idealmente, la descrizione contiene anche la parola chiave per cui vuoi posizionare il tuo contenuto. Ma attenzione, non sovraccaricare gli attributi alt con parole chiave superflue, perché il sito web può essere rapidamente classificato come spam.
Una buon attributo alt in tedesco
Devi inserire il tag alt all’immagine di un prodotto del tuo shop e-commerce in tedesco? Probabilmente ti farai le seguenti domande:
- Quanto deve essere lungo il testo descrittivo?
- Cosa deve contenere la descrizione?
Una buona guida alla lunghezza massima di un tag alt è quella del W3C. Consiglia una lunghezza da 75 a 100 caratteri per la lingua inglese. Il reparto di accessibilità dell’Università di Toronto ha invece suggerito un limite superiore per la lingua tedesca di 115 caratteri.
Per quanto riguarda il contenuto descrittivo, il W3C suggerisce una distinzione tra:
- Immagini informative, rappresentano concetti o informazioni, sono illustrazioni o fotografie. Il tag
altcontiene in questo caso una breve descrizione dell’immagine - Immagini decorative, in cui l’attributo viene lasciato vuoto
- Immagini funzionali, come quelle di un pulsante. In questo caso il tag
altcontiene il messaggio del pulsante. Potrebbe essere “invia”, “send”, o “Versenden” a seconda della lingua (in questo caso, rispettivamente, italiano, inglese e tedesco) - Immagini di testo, in questo caso l’attributo
altdeve contenere il testo esatto dell’immagine - Immagini complesse, come i diagrammi o le infografiche. L’attributo
altin tedesco deve contenere il testo esatto dell’immagine - Gruppi di immagini, in questo caso, se tutte le immagini rappresentano lo stesso messaggio, il tag alt di una singola immagine dovrà essere rappresentativo di tutte. L’attributo tag delle altre immagini viene lasciato vuoto
- Mappe di immagini, contenenti aree di immagini con links diversi a siti web di terze parti
tag potrebbe essere questo:alt="Schwarze Lederstiefeletten für Herren mit Schnallen und schwarzen Holzsohlen"
Usare le Umlaute nel tag alt?
Una delle questioni più controverse relativamente all’uso dell’alt tag in tedesco è se sia giusto usare le Umlaute.
Le Umlaute sono le vocali tedesche con i due “puntini sulla testa”: Ä, ä, Ü, ü, Ö, ö.
Personalmente ritengo che, mentre è meglio non usarli nell’url (anche se tecnicamente è possibile), nella descrizione del tag alt, essendo di natura testuale, sia invece giusto impiegarli, perché altrimenti si scriverebbe la parola tedesca in modo sbagliato.
Nel nostro esempio di tag alt in tedesco, abbiamo usato la preposizione für, che significa “per”. È meglio scriverlo con l’Umlaut: für anziché fuer (senza Umlaut).
L’attributo title
L’attributo title fa parte degli attributi globali e può essere usato con qualsiasi elemento HTML. Quindi anche per le immagini. L’informazione è spesso mostrata come un testo tooltip quando il mouse si muove sopra l’elemento.
Le immagini devono avere sempre un title?
L’attributo title serve a fornire informazioni supplementari su un elemento. Quindi non è sempre utile impiegarlo e nella maggior parte dei casi può essere omesso. A differenza del tag alt che dovresti invece omettere solo nelle immagini decorative del tuo sito web in tedesco.
Conclusioni
L’uso corretto dei tag alt serve in primo luogo a rendere il tuo sito web tedesco più accessibile, ma è utile anche per migliorarne la visibilità sui motori di ricerca tedeschi.
Insieme all’impiego di un nome file semantico per le immagini del tuo sito web in tedesco, questa è una delle tecniche basilari del SEO che non passa di moda nemmeno in tempi di SEO per Google Lens.
È chiaro che l’intelligenza artificiale sta facendo passi da gigante, ma Google continua sempre ad apprezzare questi segnali per capire il contenuto delle foto e renderle chiare in caso di dubbio. Il tag alt rimane perciò un elemento di localizzazione del sito web in tedesco.
Inoltre, l’alt text è importante per l’accessibilità. Alcuni utenti con problemi di vista hanno bisogno di tale supporto durante la navigazione.
Cerca di impiegare (una volta) la tua keyword nel tag alt ed usa, se puoi, anche le Umlaute Ä, ä, Ö, ö, Ü, ü.